eine pruefung bestehen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„schleierhaft“: Adjektiv

schleierhaft

Adjektiv | adjective adj <meistprädikativ | predicative(ly) präd> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mysterious, puzzling, baffling

mysterious
schleierhaft rätselhaft, unverständlich

puzzling
schleierhaft rätselhaft, unverständlich

baffling
schleierhaft rätselhaft, unverständlich

schleierhaft rätselhaft, unverständlich

exemples

es ist mir völlig schleierhaft, wie er die Prüfung bestehen konnte

it is a complete mystery to me (oder | orod it is beyond me, I fail to see) how he managed to pass the exam

es ist mir völlig schleierhaft, wie er die Prüfung bestehen konnte

„Prüfung“: Femininum

Prüfung

Femininum | feminine f <Prüfung; Prüfungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

examination, test, exam examination, study inspection examination, inquiry, enquiry, investigation consideration, contemplation, study checkup, inspection test, trial audit testing, numerical check, inspection assay Autres traductions...

examination
Prüfung Schulwesen | schoolSCHULE Examen

exam
Prüfung Schulwesen | schoolSCHULE Examen

Prüfung Schulwesen | schoolSCHULE Examen
test
Prüfung Schulwesen | schoolSCHULE Zwischenprüfung, Test

Prüfung Schulwesen | schoolSCHULE Zwischenprüfung, Test

exemples

schriftliche [mündliche] Prüfung

written [oral] exam(ination)

schriftliche [mündliche] Prüfung
sich einer Prüfung unterziehen

to sit an exam(ination)

sich einer Prüfung unterziehen
er macht zurzeit Prüfung

he is taking his exam(ination)

er macht zurzeit Prüfung
in die Prüfung steigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take an exam

in die Prüfung steigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Prüfung bestehen

to pass an exam(ination)

eine Prüfung bestehen
in einer Prüfung durchfallen

to fail an exam(ination)

in einer Prüfung durchfallen
eine Prüfung anberaumen (oder | orod ansetzen)

to schedule an exam(ination)

eine Prüfung anberaumen (oder | orod ansetzen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

examination
Prüfung Untersuchung

study
Prüfung Untersuchung

Prüfung Untersuchung

exemples

gründliche (oder | orod sorgfältige) Prüfung

thorough (oder | orod careful) examination, scrutiny

gründliche (oder | orod sorgfältige) Prüfung
flüchtige Prüfung

look-over, quick look through

flüchtige Prüfung

inspection
Prüfung Inaugenscheinnahme

Prüfung Inaugenscheinnahme

exemples

bei näherer Prüfung

on closer inspection

bei näherer Prüfung

examination
Prüfung Nachforschung

inquiry
Prüfung Nachforschung

auch | alsoa. enquiry, investigation
Prüfung Nachforschung

Prüfung Nachforschung

exemples

Prüfung einer Sache

inquiry intoetwas | something sth

Prüfung einer Sache

consideration
Prüfung Erwägung

contemplation
Prüfung Erwägung

study
Prüfung Erwägung

Prüfung Erwägung

check(up), inspection
Prüfung Kontrolle

Prüfung Kontrolle

exemples

eine regelmäßige Prüfung aller Instrumente

a regular check of all instruments

eine regelmäßige Prüfung aller Instrumente

test
Prüfung Erprobung

trial
Prüfung Erprobung

Prüfung Erprobung

exemples

etwas hält jeder Prüfung stand

etwas | somethingsth will pass any test

etwas hält jeder Prüfung stand
etwas einer Prüfung unterwerfen (oder | orod unterziehen)

to subjectetwas | something sth to a test, to testetwas | something sth

etwas einer Prüfung unterwerfen (oder | orod unterziehen)

audit
Prüfung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung

Prüfung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung

test(ing)
Prüfung Technik | engineeringTECH Test

Prüfung Technik | engineeringTECH Test
(numerical) check
Prüfung Technik | engineeringTECH Überprüfung

Prüfung Technik | engineeringTECH Überprüfung
inspection
Prüfung Technik | engineeringTECH Abnahmeprüfung

Prüfung Technik | engineeringTECH Abnahmeprüfung

assay
Prüfung Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL

Prüfung Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL

proving
Prüfung Militär, militärisch | military termMIL

Prüfung Militär, militärisch | military termMIL

review
Prüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Prüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR

trial
Prüfung Leid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tribulation
Prüfung Leid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ordeal
Prüfung Leid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Prüfung Leid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er musste schwere Prüfungen überstehen

he went through a period of trials and tribulations

er musste schwere Prüfungen überstehen

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exist, be in existence stand up, hold out ( pass

exist
bestehen existieren

be in existence
bestehen existieren

bestehen existieren

exemples

die Firma besteht seit vielen Jahren

the firm has been in existence (oder | orod has been going) for many years

die Firma besteht seit vielen Jahren
alte Bräuche bestehen auch heute noch

old customs still exist (oder | orod endure) today

alte Bräuche bestehen auch heute noch
diese Freundschaft wird nicht lange bestehen

this friendship won’t last (long)

diese Freundschaft wird nicht lange bestehen
solange die Welt besteht seit Beginn

since the beginning (oder | orod dawn) of time

solange die Welt besteht seit Beginn
solange die Welt besteht bis zum Ende

until the end of time

solange die Welt besteht bis zum Ende
alles, was besteht

everything (oder | orod all) that exists, everything in existence

alles, was besteht
bestehen bleiben weiter existieren

to remain (in existence), to continue (to exist), to stand

bestehen bleiben weiter existieren
bestehen bleiben weiter gelten

to remain valid, to hold

bestehen bleiben weiter gelten
etwas bestehen lassen

to keepetwas | something sth, to retainetwas | something sth

etwas bestehen lassen
das Abkommen besteht nach wie vor

the agreement is still valid (oder | orod still stands)

das Abkommen besteht nach wie vor
es besteht die leise Hoffnung

there is still a faint (oder | orod slight) hope

es besteht die leise Hoffnung
daran können keine Zweifel bestehen

there can be no doubt about that

daran können keine Zweifel bestehen
es besteht Grund zur Annahme

there is reason to believe

es besteht Grund zur Annahme
es besteht die Gefahr

there is a danger

es besteht die Gefahr
der Anspruch besteht zu Recht

the claim is justified

der Anspruch besteht zu Recht
bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen

the firm will not be able to survive (in the face of) such competition

bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

aus etwas bestehen sich zusammensetzen

to consist (oder | orod be made, be composed) ofetwas | something sth

aus etwas bestehen sich zusammensetzen
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff

water consists (oder | orod is composed) of hydrogen and oxygen

Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff
das Leben besteht aus Arbeit

life consists (oder | orod is made up) of work, life is nothing but work

das Leben besteht aus Arbeit
das Buch besteht aus vier Teilen

the book consists of (oder | orod comprises, has) four parts

das Buch besteht aus vier Teilen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren

to insist onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren
auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren, stärker

to persist inetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren, stärker
er bestand darauf, persönlich zu kommen

he insisted on coming in person

er bestand darauf, persönlich zu kommen
darauf bestehen, dass etwas geschieht

to insist onetwas | something sth being done (oder | orod thatetwas | something sth should be done)

darauf bestehen, dass etwas geschieht
ich bestehe darauf, dass du jetzt gehst

I insist on your going (oder | orod that you should go) now

ich bestehe darauf, dass du jetzt gehst
auf seinem Recht bestehen

to insist (oder | orod stand) on one’s rights

auf seinem Recht bestehen
sie besteht auf ihrer Forderung

she persists in (oder | orod insists on) her claim (oder | orod demand)

sie besteht auf ihrer Forderung
er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is pigheaded (oder | orod obstinate)

er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

in (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen beinhalten

to consist inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen beinhalten
der Unterschied besteht darin, dass …

the difference consists (oder | orod lies) in the fact that …

der Unterschied besteht darin, dass …

stand (up), hold out (oder | orod one’s own)
bestehen sich behaupten

bestehen sich behaupten

exemples

in einer Gefahr bestehen

to prove oneself in a dangerous situation

in einer Gefahr bestehen
gegen alle Rivalen bestehen

to hold one’s own against all rivals

gegen alle Rivalen bestehen
wie werden wir vor Gott bestehen können?

how shall we be able to stand (oder | orod to justify ourselves) before (oder | orod in the sight of) God?

wie werden wir vor Gott bestehen können?
vor jemandes Kritik bestehen

to stand up to sb’s criticism

vor jemandes Kritik bestehen
er kann vor jedermann bestehen

he can face (up to) anybody (oder | orod look anybody in the face)

er kann vor jedermann bestehen
er konnte gegen ihn nicht bestehen

he was no match for him

er konnte gegen ihn nicht bestehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pass
bestehen durchkommen

bestehen durchkommen

exemples

er bestand in der Prüfung

he passed the exam

er bestand in der Prüfung

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pass go through, undergo be victorious in, emerge victorious from

pass
bestehen Prüfung

bestehen Prüfung

exemples

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an examination with distinction

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
einen Test nicht bestehen

not to pass a test, to fail a test

einen Test nicht bestehen

go through
bestehen Gefahr, Probe etc

undergo
bestehen Gefahr, Probe etc

bestehen Gefahr, Probe etc

exemples

er hatte viele Abenteuer zu bestehen

he encountered many adventures

er hatte viele Abenteuer zu bestehen
die Bewährungsprobe bestehen

to pass (oder | orod stand) the test

die Bewährungsprobe bestehen

be victorious in
bestehen Kampf

emerge victorious from
bestehen Kampf

bestehen Kampf

exemples

den Feind bestehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to defeat the enemy

den Feind bestehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bestehen“: Neutrum

bestehen

Neutrum | neuter n <Bestehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

existence insistence, persistence passing

existence
bestehen Existenz

bestehen Existenz

exemples

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon

the mere existence of this rule (oder | orod regulation) is sufficient

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon
seit Bestehen der Firma

(ever) since the firm was established (oder | orod founded)

seit Bestehen der Firma
die Schule feierte ihr 50-jähriges Bestehen

the school celebrated its fiftieth anniversary

die Schule feierte ihr 50-jähriges Bestehen

insistence, persistence (aufDativ | dative (case) dat on, upon)
bestehen Beharren

bestehen Beharren

exemples

sein hartnäckiges Bestehen auf seinem Recht

his stubborn insistence on his rights

sein hartnäckiges Bestehen auf seinem Recht

passing
bestehen einer Prüfung

bestehen einer Prüfung

exemples

das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung

one of the conditions (oder | orod the prerequisite) is a pass in this exam(ination)

das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung

„Prädikat“: Neutrum

Prädikat

[prɛdiˈkaːt]Neutrum | neuter n <Prädikat(e)s; Prädikate>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

predicate, verb rating, grading, marks title noble title, title of nobility

predicate
Prädikat Sprachwissenschaft | linguisticsLING

auch | alsoa. verb
Prädikat Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Prädikat Sprachwissenschaft | linguisticsLING

rating, grading, marksPlural | plural pl
Prädikat Bewertung, Beurteilung

Prädikat Bewertung, Beurteilung

exemples

sie bekam das beste Prädikat

she got the best rating, she was rated best

sie bekam das beste Prädikat
der Film erhielt das Prädikat „(besonders) wertvoll“

the film was (highly) commended, the film was rated “(highly) commendable”

der Film erhielt das Prädikat „(besonders) wertvoll“

exemples

eine Prüfung (oder | orod ein Examen) mit Prädikat bestehen Schulwesen | schoolSCHULE

to pass an examination with distinction (oder | orod hono[u]rs)

eine Prüfung (oder | orod ein Examen) mit Prädikat bestehen Schulwesen | schoolSCHULE

title
Prädikat Titel, Rangbezeichnung

Prädikat Titel, Rangbezeichnung

noble title, title (of nobility)
Prädikat Adelstitel

Prädikat Adelstitel

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „einer“

eine → voir „einer“
eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„Bestehen“: Neutrum

Bestehen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

existence insistence passing

existence
Bestehen (≈ Vorhandensein, Dauer)

Bestehen (≈ Vorhandensein, Dauer)

exemples

seit Bestehen der Firma

ever since the firm came into existence

seit Bestehen der Firma

insistence (aufmit Dativ | with dative +dat on)
Bestehen (≈ Beharren)

Bestehen (≈ Beharren)

passing
Bestehen von Prüfung

Bestehen von Prüfung

„…prüfung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…prüfung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

diploma examination... brake test... specialist college leaving examination... driving test... language examination... hardness test...

exemples

Diplomprüfung Schulwesen | schoolSCHULEetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

diploma exam(ination)

Diplomprüfung Schulwesen | schoolSCHULEetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
Fachschulreifeprüfung

specialist college leaving examination

professional school amerikanisches Englisch | American EnglishUS leaving examination

Fachschulreifeprüfung
Führerscheinprüfung

driving test

Führerscheinprüfung
Sprachprüfung

language exam(ination)

Sprachprüfung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Bremsprüfung Technik | engineeringTECHetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

brake test

Bremsprüfung Technik | engineeringTECHetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
Härteprüfung

hardness test

Härteprüfung
Lebensmittelprüfung

food inspection

Lebensmittelprüfung
Verträglichkeitsprüfung

tolerance test

Verträglichkeitsprüfung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„weiter bestehen“: intransitives Verb

weiter bestehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to continue to exist

to continue to exist
weiter bestehen

weiter bestehen

„Auszeichnung“: Femininum

Auszeichnung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honor, honour, distinction decoration, medal prize, award label, tag, price label ( mark accentuation, display, display

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Auszeichnung Ehre

Auszeichnung Ehre
honour, distinction britisches Englisch | British EnglishBr
Auszeichnung

Auszeichnung

exemples

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an examination with distinction (oder | orod hono[u]rs)

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
er war dieser hohen Auszeichnung würdig

he deserved this high distinction

er war dieser hohen Auszeichnung würdig

decoration
Auszeichnung Orden

medal
Auszeichnung Orden

Auszeichnung Orden

exemples

hohe militärische Auszeichnung

high military decoration

hohe militärische Auszeichnung
jemandem eine Auszeichnung verleihen

to confer an hono(u)r onjemand | somebody sb

jemandem eine Auszeichnung verleihen
jemandem eine Auszeichnung verleihen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to decoratejemand | somebody sb

jemandem eine Auszeichnung verleihen besonders Militär, militärisch | military termMIL

prize
Auszeichnung Preis

award
Auszeichnung Preis

Auszeichnung Preis

exemples

die Auszeichnung des Wissenschaftlers findet morgen statt

the scientist will receive his award tomorrow

die Auszeichnung des Wissenschaftlers findet morgen statt

label
Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

tag
Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc
(price) label (oder | orod tag)
Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc, mit Preisen

Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc, mit Preisen

mark
Auszeichnung FORSTW

Auszeichnung FORSTW

accentuation
Auszeichnung BUCHDRUCK von Textstellen etc

display
Auszeichnung BUCHDRUCK von Textstellen etc

Auszeichnung BUCHDRUCK von Textstellen etc
display
Auszeichnung BUCHDRUCK von Manuskripten

Auszeichnung BUCHDRUCK von Manuskripten

„Nichtbestehen“: Neutrum

Nichtbestehen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nonexistence non- failure to pass

nonexistenceauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
Nichtbestehen Nichtexistieren

Nichtbestehen Nichtexistieren

failure to pass
Nichtbestehen Schulwesen | schoolSCHULE

Nichtbestehen Schulwesen | schoolSCHULE

exemples

das Nichtbestehen der Prüfung

failure to pass the examination

das Nichtbestehen der Prüfung

Traduction Allemand-Anglais de "eine pruefung bestehen"